Diccionario de Voces Indígenas


Imagen en el archivo de Belleza Indígena Latinoamericana

Jóvenes de la Etai Pemón Samarayi (archivo de Alejandra Sánchez)


En los siguientes 23 archivos se agrupan 756 distintos vocablos de nuestros pueblos indígenas y sus más de  2.600 acepciones y sinónimos correspondientes, así como sus denominaciones científicas y populares, junto a sus aplicaciones lingüístico- etimológicas, etnográficas, domésticas, medicinales, artesanales, familiares y geográficas según el caso. 

    Presencia y voz de los ancestros (archivo de Bey's Sequera)

Toda la información fue extraída del GLOSARIO DE VOCES INDÍGENAS (*) de Lisandro Alvarado (1858-1931), ilustre venezolano, quien desde San Carlos, capital de Cojedes, fue Superintendente de Instrucción Popular, Miembro Correspondiente de la Academia Nacional de Medicina, periodista, Ministro Principal de la Corte Suprema de Justicia, Miembro correspondiente de la Academia Nacional de la Historia y Senador al Congreso Nacional. Destacándose, además,  como autor de los ensayos "Etnografía Patria" y   “Las alteraciones fonéticas del español en Venezuela”. 


ABEJUCÁDO-A,  ACANO, ACÁTA, ACÁPRO, ACESÍVA, ACUCHAMÁDO, ACÚPE, ACÚRE, ACURÍTO, ACURUTÚ, ADORATAR, AGUACÁTE, AGUACATICO, AGUANTACANÓA, AGUARAPADO, AJÍ, AJICÉRO, ALATRIQUE, ALCOYURE, AMAPITO, AMÁPO, AMBIR, AMBIRAR, ANACÁO, ANÁUCO, ANÍME, ANÓN, APAMATE, ARACITO, ARAGUÁN

ARAGUANEY, ARAGUÁTO, ARAQUE, AREPA, AREPITA, ARIBITARE, ARRÁU, ARUCO, ATOL, AUYÁMA, BABA, BACHACO, BACHAQUÉRO, BAJARÉQUE, BALATÁ, BAPORÓN, BAQUIÁNO, BARBACOA, BARBACOA

BARINÉS, BATÁTA, BEJÚCO, BEJUQUERO, BIJÁO, BOHÍO, BONGO, BONGUERO, BORA, BOTUTO, BUCÁRE, BUDÁRE, BUTAQUE

CABIMA, CABIMA, CABÍMBO, CABÚYA, CABUYÉRA, CABUYITA, CACAÍTO, CACÁO, CACAOTAL, CACAUÁL, CACAUÉTE,  CACAUÍLLO, CACÍCA, CACICAZGO, CACIQUE, CACIQUISMO, CACÚRE, CACURI, CACURO, CACHÁCO, CACHÁMA, CACHÁPA, CACHAPEAR, CACHAPITA, CACHICAMEAR, CACHICAMÉRA, CACHICAMERO- A, CACHICAMÍTO, CACHICÁMO, CACHICÁTO,  CACHÍFO, CACHIMBÍTO

CACHÍMBO, CACHIPÍLLO, CACHÍPO, CACHÍRI, CACHUPÍN, CADÍMO, CAGUÁMA, CAGUÁRO, CAHUÉI, CAIMÁN, CAIMÁNA, CAIMANCITO, CAIMANOSO-A, CAIMIRÍTO, CAIMÍTO, CAIMONÍ, CAITOCÚ, CAITÚCO, CAJÁRO, CAJÓBO, CAJÚ, CAJÚRO, CALAGUÁLA, CALAMBÁ, CALÉMBE, CALÚNGO, CAMAPÁN, CAMÁRE, CAMARIÁPA, CAMARÓA, CAMARÚCO, CAMÁSA, CAMÁSO, CAMÁTA, CAMATICÁRO, CAMÁYA, CAMBÚR, CAMBURAL, CAMBURÍTO, CAMIBA, CAMÍCHI, CAMIRÍ, CAMOÁRE, CAMORÚCO, CAMPÁTE, CAMUÁRE, CAMÚCO, CAMUQUÉNQUE, CAMÚRO, CANA, CANAGUACÍL, CANAGUÉI, CANAPIARE, CANCANAPÍRE, CANCHA, CANCHERO, CANÉY, CANÉVANO, CANÍBAL, CANÓA

CANOÉRO, CANOÍTA, CANOÍTO, CAÓBA, CAÓBO, CAPÁRRO, CAPÍGUA, CAPÍN MELADO, CARABALÍ, CARAMA, CARAÓTA, CARÁTO, CARIÁCO, CARIAQUITO, CARIBE, CARICÁRE, CARIPATÚ, CARITE, CARO, CARRAO, CARUÁCHE, CARÚTO, CASABE, CASIMBA, CASIRÁGUA, CASUPO, CATACO, CATACÓA, CATARA, CATÁRA, CATÁURE, CATEBÍA, CATÚMARE, CAUCHO, CAYAPA, CAYAPEAR, CAYUCO, CEBUCÁN

CÉIBA, CEIBÓN, CEIBÓTE, CIGUATÉRA, CIMARRÓN-A, CIPOTE, CÓA, COCA, CÓCA, COCO, COCOROTE, COCÚI, COCUÍZA, COCÚYO, COCHÓCHO, COJÓBA, COMEJÉN, COMEJENERA, COMOJÓN, CONGO, CONGORROCHO, CONÓPIO, CONÓTO, CONÚCO, CONUQUÉRO, COPÁL, COPÉI, COPÓRO, CORÓBA, COROBÓRE, COROCILLO

COROCORO, CORÓTO, COROZO, COTÁRA, COTÉJO, COTÍZA, COTOPERÍS, COTÚA, COYOPA, CUÁIMA, CUBÁRRO, CUBIRO, CUCÁI, CUCAMBÉ, CUCANÁ,  CUCÚBA, CUCURITO, CÚCHICÚCHI, CUJÍ, CUMACO, CUMANÁ, CUMÁRE, CUNAGUÁRO

CURARE, CURIÁRA, CURÍTO,  CURRUCÁI, CURÚBA, CÚSPA, CHÁCO,  CHÁCHARO, CHAGUARÁMA, CHAPAPÓTE, CHAPULÍN, CHARA, CHAYÓTE, CHENCHÉNA, CHIBACÓA, CHÍCORA, CHICHA, CHÍGO, CHIGÜÍRE, CHIMBÁNQUELE, CHIMIRITO, CHIMÓ, CHINÁTA, CHINCHURRIA,  CHINGALE, CHINO-A

CHIRICÓA, CHIRIMOYO, CHIRIPA, CHIRULÍ, CHOLO, CHORÓTE,  CHÚMBO, CHUSPA,  DAGUÁRO, DANTA, DAPICHO, DATO, DAYA, DESCOROTAR,  DISPÓPO,  DIVIDÍVE, DORODÓRO, DURO, EMBEJUCAR, ENCABUYÁDO, ENTAPARADO, ENTAPARAR, EREQUE, ERICA, FARO, FINFÍN, FORÓRO, GAMONÁL, GARÚA, GARUPO, GÓFIO,  GOLÓFA,  GUABINA, GUÁCA, GUÁCA, GUACÁBA, GUACÁL, GUACAMÁYA

GUACARITO, GUÁCIMO, GUACO, GUACÓA, GUACHAMACA, GUACHAMARÓN, GUACHARÁCA, GUACHARACA DE CERRO, GUACHARÁCO, GUACHARAGUÉRO, GUACHARAQUITA, GUÁCHE, GUACHÉPE, GUACHÉRO, GUACHICARO, GUACHICÓNGA, GUÁICA, GUÁICA, GUAICURÚCO, GUAIJANO, GUÁIMARO, GUÁIRA, GUAMA, GUAMÁCHO, GUAMBÍA, GUÁMO

GUANÁBANO, GUANAGUÁNA, GUANAGUANÁRE, GUANAGUÁRE, GUANÁICO, GUANÁJO, GUANÁNA, GUÁNDO, GUANDÚ, GUANÉPE, GUANÓTA, GUAPA, GUAPÁRO, GUAPÍTO,  GUÁPO, GUAPÓTE, GUAQUÍTA, GUARÁBA, GUARACÁRO, GUARAGUÁO, GUARÁL, GUÁRAMO, GUARAPO, GUARAQUINÁJ, GUARATARO, GUARDATINAJA, GUAREAR, GUAREMA, GUARÉQUE, GUARÉRO, GUARERO, GUARICÁMO

GUARICÓNGO, GUARÍCHA, GUARÍCHO, GUARITÓTO, GUÁRO, GUARÚRA (1), GUARÚRA (2), GUASÁBANA, GUÁSDUA, GUATACÁRE, GUATACÁRO, GUATAGÍRE, GUATÁMA, GUATAMÁRE, GUATÁN, GUATE, GUATEGUÁN, GUATEPERÉQUE, GUAYÁBA, GUAYABÍTA, GUAYÁBO, GUAYACÁN, GUAYÚCO, GUAZÁBARA, GÜÍRA,  GÜÍRA


GÜÍRE (1), GUÍRE (2), GÜIRIRÍ, GÜÍRO, GÚSARE, GÜIRITO, GUTÁRA, HACANO, HAMACA, HICÁCO, HICOTEA, HURACÁN, IGUÁNA, IGUANÉRO, IGUARÁYA, IGÜÉS, IGÜÍ, IMBACUS, IMBÁQUE, IMBOMBÉRA, MBÓMBO, IPECACUÁNA, IPUNÁNO, IPÚRE, IRAPURÚ, ISFÚQUE, ISUCÁGUA, ISÍRO, ISPAPÍ, ISTÚ, ITÁBO, ITÓTO, JAGUA, JAGUANÍ, JAGUAR, JAGUÉI, JÁIBA, JEJÉN, JÍCARA, JICRÍTO, JIGRA, JIGUÁ, JIGUÁO, JIRAJARA, JOBO, JOJÓTO, JOJÓTO-A,  JOROPERO, JOROPO, JÚQUE, LAPA, LAPA, LEFÁRIA, LIMPIA-CAIMÁN, LÓCHO

LÓRA, LORÍTO, LORO, LUIRA, MACABÍ, MACACO, MACÁGUA, MACAGUÍTA, MACAGÜÍTO, MACÁNA, MACANEAR, MACANEO, MACANÍLLA, MACANILLAL, MACAPÍRITU, MACAURÉL, MACAVAHU, MACO, MACÁURE, MACÚCO, MACÚTO, MACHÍN, MAGUANÍ, MAGUÁRO, NABURUCÓNE, NAGUAS, NAIBÓA, NAMÚ, NAUAVAPÁNI, NÁURA, NAURAR, NÉCHA, NÉPE, NÉQUE, NÍCUA

NÍGUA, NIGUÁS, NIGUATOSO, NIGÜITA, NIÓPO, NIQUIBÁO, NIQUITAO, NOPAL, NUPE, ÑAJÚ, ÑAME, ÑANGARATO, ÑAPA, ÑARAULÍ, ÑÉNGUERE,  ÑOCO, ÑONGO-A, ÑONGUÉ, ÑOPO, OBIUBÍ, OBÓQUE, OCUMÌTO,  OCUMO, OCÚPE, OCÚPO, OJO DE ZAMURO, ONOTAR, ONOTÉRA, ONOTÍLLO, ONOTO, ORICHUÈLO, ORIMÁCO, ORIPÓPO, OROÍ, ORÓRE, ORUMÁCO, ORÚMO, ORÚRA, OTÓBA, OTOMÍA

PACURÉRO, PECURERO,  PACHÁCO, PÁICO, PAICURÚCU, PAJARÉQUE, PALCHÚACA, PALTO, PAMPA, PANÁQUE, PANÉQUE, PAPA, PAPÁRO, PAPARÓTE, PAPÁYA, PAPAYITA, PAPAYÍTO, PAPÁYO, PARAGUATÁN, PARAMÁN, PARAPARA, PARAPÁRO, PARÁPE, PARATÙRE, PARCHA

PARCHITA, PARCHO, PARICÁ, PARÍRI, PARUPÍRE, PASPÁS, PATÁTA, PATILLA, PATUCO, PAUJÍ, PAUJÍ, PAYA, PAYÁRA,  PAZÓTE, PÉJUA MACHO, PÉNDA, PENDÁRE, PEPÉO, PÉRFANO, PERICAGUÁ, PERICÓCO, PERICHÁGUA, PESGUA, PESGUÁL, PESPÉ, PETÁCA, PETÁTE, PIÁCHE,  PIÁN, PIAPÓCO, PIASÁBA, PICÚRE

PICHÁGUA, PICHÁYUR, PICHIGUÁO, PICHIGÜEI, PICHIPÚRO, PÍNQUE, PIPA, QUÉCHUE, QUEREBERÁL, QUEREBÉRE, QUERÉPA, QUERREQUÉRRE, QUETÉPE, QUIÁO, QUÍBA, QUIBÓI, QUICHE, QUICHO, QUÍGUA, QUIGUÁGUA, QUILÓMBO, QUIMBA, QUIMBOMBÓ, QUIMÓN, QUIMPUÉ, QUINA, QUÍNCHA, RABIGUÁNA, RABO DE BABA, RAÍZ DE CACHICAMO. RAJAMACÁNA, REI-ZAMURO, RIQUIRRIQUE, RUÁCO-A, RÚBA, RUBÍTA, SABÁNA

SABANEAR, SABANERO-A, SABANETA, SABICÚ, SACÚS, SAGUÁ, SÁI, SÁI, SAISÁI, SALIBÁRE, SAMÁN, SAMANÁL, SAMANCITO, SAMANIGUA, SAMURADA, SAMUREAR, SAMURÉRA, SAMURÍTA, SAMURITO, SAMÚRO, SANARE, SAPUÁRA, SAQUISÁQUE, SARARÍ, SARRÁPIO, SARÚRA, SAUCÉ, SEBUCÁN, SEJE, SEMERÚCO, SORUCUÁ, SOROPO, SORÚPO, SUPE, TABACO, TACAMAHÁCA, TACAMAHÁCO, TACARÍGUO, TAGUAPÍRE, TAMUNANGO, TAPARA, TAPARO, TAPIÓCA, TAPIRÁMO, TARA, TAROTÁRO

TATURE, TATÚRO,  TERECAYA, TIÁMO,  TIGÁNA, TIJÚA, TITÍ, TITIRIJÍ, TOCOQUÉRA, TOCUYO, TONGO, TOPIA, TOPO,  TOPOCHO, TOTEAR, TOTUMO, TUCÁN, TUCUSITO, TUCUSO, TUNA, TUQUÉQUE, TURA, TURPIAL, TUTURÚTO-A, ÚBEDA, UBÍNO, UBITO, UNÁMO, ÚPIA, ÚQUIRA, URAMO, URÁO,  URÁPE, URÉRO, URITU, URUMÁCO, URUPÁGUA, URUPAGÚÍTA, UYÁMA, VERA, VERAZO, VIROTE

YABO, YACÁGUA, YACIFÁTE,  YACITÁRA, YACÚRE, YACURÉRO, YAGRUMO,  YAGUA, YAGUASA,  YAGUARÁI,  YAGÜÉRO,  YAPURÚRO, YÁQUE, YARÁQUE, YAREYARÚMA, YÁYA, YÁQUE, YOCOYÓCO, YOPO, YUCA, YUCATÁN, YUCÚTA,  YURÍ, YURÚI,  YURÚRE. ZAMURO. ZAPORRO-A. ZAPOTE



(*) Editado por Monte Ávila Editores Latinoamericana (Caracas, 2008) y transcrito por estudiantes y egresados de la mención Castellano y Literatura de la UNELLEZ-San Carlos, Cojedes. 
(**) Las fotografías de este enlace fueron tomadas de "Yo quiero ver Kari´ña", editado por Fundación EDUMEDIA, 2010, Caracas. 

1 comentario:

Mariaeugenia Nieto dijo...

Los felicito por este trabajo por la permanencia y contra el olvido.