miércoles, 17 de septiembre de 2014

Glosario de Voces indígenas (entrega 15) Desde Güíre hasta Locho

(Archivo de Amilcar Alejo)

GÜÍRE. GÜIRIRÍ. Ref. Cod., 205. –«En las sabanas del Llano los patos güeres emigran a las regiones del Brasil, al aproximarse las primeras lluvias.» (A. Rojas, Un libro en prosa, 219). D. t. GÜÍSE.
GUÍRE. Crescentia cujete. TOTÚMO. Del calina (femenil) huira, calabaza; taíno hibuera o higüera. –«Otro árbol hay muy provechoso en esta Isla, y es el que llaman los indios hibuero, la sílaba penúltima luenga; éste produce unas calabazas redondas como una bola.» (Cas., V, 326). Véase GÜÍRO, adelante. La Academia Española escribe Güira.
GÜIRIRÍ. Dendrocygna sp. pl. Anséridas. –«Patos pequeños y muy gordos cuyo grito es güirirí que repiten a menudo; así es que se conocen también con este nombre (Codazzi los describe bajo el de Güire). Su color y tamaño distintos, pero en general son pardo-oscuros con manchas blancas y negras.» (Codazzi, 205) Haylos en todo el país. La especie D. discolor es de Guayana. Del cumangoto Huirigüiri, pato. –«…Escucho el güirirí / cantar corriendo por la playa.» (Gorrochotegui, Aramare, VI).
GÜÍRO. Instrumento músico e los indígenas. CHARRASCA. Guire.
GÚSARE. Especie de planta tintorera de Mérida. GÜÍSARE. GÜIRITO. Término aplicable a cierta variedad de maíz cultivado en el Alto Llano. Se ele tuesta a veces en arena para comerlo, y entonces se hincha y revienta. Ver CHIMIRITO.
GUTÁRA. Sandalia.

HACANO. Sideroxylon mastichodendron (?). Sapotáceas. Árbol grande y corpulento, que se eleva como a 25 metros de altura. “Madera amarillenta rojiza que oscurece con el tiempo, a veces con vetas muy oscuras, muy compacta, tejido fibroso apenas visible. Buenas madera de construcción, capintería y ebanistería, pero no muy común.” (Ernst, La exposición, 177). Según Armas es voz arábiga que se escribe ACANO. NÍSPERO, BALATÁ, y PURBIO.
HAMACA. Coy o lecho colgante, tejido con hilo de algodón o con telas gruesas apropiadas. “Bien es que se diga qué camas tienen los indios en esta Isla Española, a la cual llaman hamaca.” (Oviedo, I, 131). “La palabra dice Diez, también se halla en el caribe, y  debe, según algunos haber sido porpagada por piratas antillanos. Ver Pott, Reduplicación, etcétera, p. 83. (Diccionario Etimológico, en la voz). (Observan otros que se encuentra ya en Oviedo (1525), antes por consiguiente de que los holandeses o alemanes (porque han sugerido un origen sajón) hubieran visitado el Nuevo Mundo, y ven en ella un vocablo guaraní. Agréguese que Simeón en su Diccionario, dice que es voz náhualtl, y Brasseur de Bourbourg que es taína, que es lo más verosímil. El hecho es que ha sido aceptada en todos los idiomas civilizados.
HICÁCO. Crysobalanus icao. Rosáceas. Arbusto muy ramoso de, de 12 a 20 pies de alto, crece a orillas del mar formando extensos matorrales. Su fruto es agradable. En taíno hikaho, en cumanagoto ikako; de aquí la doble ortografía GICACO, ICACO.
HICOTEA. (H aspirada) Cynosternum scorpioides. Tortuga.  Plaustre o galápago. “La hitoctea es otra clase de morrocoy, más chata, un poco más pequeña, sus manchas menos relevadas y menos bellas. Tiene como el morrocoy la vida extremadamente dura y se de su excelente carne un caldo muy nombrado.” (Codazzi, 215).
HURACÁN. “En lengua de esta isla (Haití) quiere decir propiamente tormenta o tempestad muy excesiva; porque en efecto no es otra cosa sino grandissimo viento y grandissima y excesiva lluvia; todo junto o cualquier cosa de estas dos por sí.” (Oviedo, I, VI, 3; Castellano II, 115). Hoy solo se aplica en Venezuela a un viento superior a un viento impetuoso cuya velocidad es de 30 a 40 metros por segundo. Del taíno furakane, tempestad, furakano.  La voz fue de firme adopata en español, tal que en Persiles y Sgismunda la usa ya Cervantes. Yoroska en caribe quiere decir tanto como el  espíritu malo, y en otras lebguas caribes encontramos voces afines; en efecto, la creencia popular contemporánea es que las mangas de viento y vendavales, que acá se producen con alguna frecuencia en el verano, son el deiablo que va pasando.
IGUÁNA. Iguana tuberculata. Lagarto de cuerpo alargado y comprimido; cabeza larga, cuadrangular, cuello corto, extremidades fuertes, dedos largos, cola prolongada y comprimida en la raíz; cuello provisto, debajo, de una gran papada, fuertemente dentada en su porción anterior; lomo rocorrido dese la nuca hasta la mitad de la cola por una cresta espinosa inclinada hacia atrás. Todo él es de color verde vivo. Mide hasta 160 cm, de los que casi 100 corresponden a la cola. Es animal arborícola, que prefiere sitios cercanos al agua, donde caza insectos, aprovechando su propio color para confundirse con el follaje; pero se alimenta en lo principal de hojas y vegetales. Trepa y salta fácilmente, rema con la cola, zambulle y bucea con destreza. “Los huevos y la carne de este reptil tienen agradable gusto”. (Cod., 217). –“Hay muchas sierpes, que llaman en las islas iguanas y en esta tierra (la del río Alvarado) cuauhcuezpaltepec.”(Gómara, México, 24). Voz taína; tamanaco iuána, cumanagoto Iguana. Grafía antigua: yguana (Castellano, I, 314; V, 301; Carv., 337). Oviedo (I, 392), con el fin de indicar la pronunciación de su trascripción, deletreaba y-uá-na, caso en el cual está la voz yuána, que es otro lagarto (Anolis gracilis). Iguana  es voz geográfica. Ref. Cas.,I,314;V,301.//- RABO DE IGUANA. Especie de orquídea, cuyas hojas largas, cilíndricas, puntiagudas, se asemejan a la cola de la iguana y a otra orquídea llamada punta de huso. Aragua, Guárico. // ¡OJO DE GARZA, BOCA DE IGUANA! ¡Atención y silencio! //  QUEDARSE SILBANDO IGUANAS: quedarse a la luna de Valencia.
IGUANÉRO. Mimosa sp. Planta del Zulia.
IGUARÁYA. Cereus sp. DATO.  Voz usada en el Zulia.
IGÜÉS. Pez grande del río Portuguesa y nombre de un caño tributario del mismo río, al cual dicen también IGÜÉDES.
IGÜÍ. Bumelia buxifolia. Árbol maderable. PAUJÍ, MALARMO. Coro.
IMBACUS. Árbol de construcción de Trujillo.
IMBÁQUE. En Trujillo vale por tinaja. “Es olla muy grande y de boca ancha, que hace a diez y a doce botijas de agua y más.” Forma antigua. Embaque. “Es tan crecido el número de tinajas,embaques, ollas y otras vasijas de las beuidas suias en ocasiones tales que es inexplicable.”(Carv., 334).
IMBOMBÉRA. Véase CHIMBOMBÉRA.
IMBÓMBO. Edematoso, caquéctico, anémico. Usado  en la Cordillera.
IPECACUÁNA. Richardsonia scabra. Rubiáceas. Planta de tallo peludo con hojas lanceolado-oblongas o elípticas; cerdas estipulares tan largas como su corta vaina; cabezas florales con algunas flores blancas; cáliz con 6 divisiones foliáceas óvalo-deltoides; corola con 6 lóbulos, de estambres exsertos; fruto truncado oboval, erizado y formado de 3 a 4 carpelos. Habita en Guayana. Voz proveniente  del tupi ipekaagüéne, aplicado a la ipecacuana legítima (Cephaelis ipecacuana). La raíz de la R. scabra, tomada en infusión, causa efectos análogos. La planta llaman en la Argentina   yerba del pollo.//-Ionidium barcelonense. Sinónimo RAICILLA.//- Philibertia glauca. BEJUCO DEL DIABLO, arriba.
IPUNÁNO. Afarda. Usada en Coro, Barcelona.
IPÚRE. En la parte oriental de la república llaman así una labranza situada en un lugar elevado. “En los estados de Oriente, la estancia o labranza situada en lugares elevados  se llama Ipure. Cuando geográficamente se dice, Los ipures del naciente, los ipures del poniente para representar dos grupos parroquiales del Estado Cumaná, debe entenderse los cerros situados al naciente y al poniente. Este vocablo de geografía general aplicado a la geografía de un Estado, se encuentra igualmente en las llanuras del Guárico, donde se conocen dos grupos de parroquias con los nombres de Ipures del norte, Ipures del sur, para significar, Cerros del norte y del sur.” (A. Rojas, Estudios indígenas, 147). El vocablo parece hoy algo olvidado en esos lugares. Del cumanagoto  hipure, colina, vocablo que corresponde a otros análogos y de igual significación en varias lenguas caribes.
IRAPURÚ. “Avecilla que tiene la particularidad de andar siempre cortejeada de pájaros de todas especies.”(Gorrochotegui).
ISFÚQUE. Protium sp. Especie de árbol. //- Clusia sp. Especie de árbol de Trujillo.
ISUCÁGUA.  Árbol medicinal de Coro, que cree Ernst pueda ser una especie de Protium.
ISÍRO. Árbol de construcción de Coro.
ISPAPÍ. Planta medicinal de Trujillo. “Voz cuica, con que llaman una planta medicinal, que en Mérida es la quemadera, Sphilantes urens.”(Febres. C., 135).
ISTÚ. “Planta perenne, de hojas largas, elípticas y anchas, no muy alta y bastante socorrida. Hervido el rojo fruto, le da al caldo sabor como de carne. De la raíz hacen sagú, y el corazón del tallo de la hoja se usa en el ají encurtido.” (Pic, 210).-“Parecen estas hojas en lo ancho a la dragontea o tarañotia de España, si bien estas de acá son más prolongadas.”(Carv., 338).-“Colocan al candidato, cubierto el cuerpo con hojas de estú o conopia medio cocidas, sobre una barbacoa de unos tres palmos de alto.” (Carv., ib). Crece en Trujillo y Mérida. Parece una especie, o especies, de zingiberáceas, la de Trujillo da una tinta negra indeleble y Ernst la hace sinónima del CONOPIO. Sinónimo MUNCE.
ITÁBO. Canal natural angosto que establece comunicación entre dos vías fluviales. Voz usada en el Delta del Orinoco. De ita moriche, y abbo corriente, a causa de los morichales que pueblan ambas orillas canales. Voz araucana. Cf MANA.
ITÓTO. Cadáveres momificados de indios vencidos en la guerra por los antiguos caribes, en cuya lengua significa aquella voz lo mismo enemigo que esclavo. Ref. Carv., 269. Geog. // Bagre amarillo, del Orinoco.
JAGUA. Genipa caruto. CARUTO. “Hay en estas Isla asimismo unos árboles que los indios llamaban xaguas –tiene una fruta de hechura de huevos grandes de avutardas. El zumo es esta fruta es blanco y poco se hace tinta muy negra con que teñían los indios algunas cosas que hacen de algodón y nosotros escribíamos.” (Castellano, V, 326). Del taíno xagua; calino cháua; del arauco chauá (xagua; yagua) La pronunciación primitiva debe haber sido shágua, con sh inglesa.
JAGUANÍ. Utensilio doméstico en forma de pequeño aro de mimbre, de unas tres pulgadas de diámetro, suspendido por un hilo triple. Sirve en el Bajo Llano para colgar o llevar así vasos sin asa, escudillas o JÍCARAS llenas de leche u otro líquido de manera que no se derrame.
JAGUAR. Felis onca. Carnivoro de pelaje amarillo, rojizo por encima; cabeza, cuello y tronco sembrados de manchas negras, más o menos oceladas en los costados; partes inferiores blancas con mánchas negras. Es e el carnicero más grande del Nuevo Mundo: mide 145 cm., y aun como 200, de largo. Fuera de la cola que tiene 68 cm., altura en la cruz 80 cm. Trepa y nada muy bien, caza monos, chigüires,  y otros mamíferos, atrapa y voltea las tortugas  para escarbar el carapacho, persigue los ganados, y es en suma ferocísimo; y porque es un personaje universalmente respetado, no nos alargaremos en lo mucho que puede concernirle. Se halla en todo el país. TIGRE es el nombre corriente.
Jaguei. Manantial, ojo de agua, pozo.
JÁIBA. Dase tal nombre a varios crustáceos marinos de los géneros Grapsus y Arenaeus que se cojen enel litoral del país.
JEJÉN. Diminuto díptero alado, análogo a la Oecacta furens de las Antillas. Cuerpo cerca de un mm., de longitud. Su picadura causa gran escozor y una pápula achatada en la  piel. Esta bestezuela vive en enjambres, es de hábitos crepusculares y se halla en las regiones cálidas del país. Voz taína xoxen.
JÍCARA. Copa sin pie, hecha del fruto del TOTUMO, antes reservada para tomar el cerrero. En México tecomate.
JICRÍTO. En el Zulia es un canastillo de hoja de palma.
JIGRA. CHIBA (Red para transporte).
JIGUÁ. “Gusano blanco de tierra, my gordo, en extremom perjudicial a las siembras, porque devora las raíces” (Febres Cordero, p. 173). CHIGUA. JIGUAO.
JIGUÁO. En el Bajo Llano nombran a sí una grande oruga que se cría en en el YAGRUMO y sus raíces, y suponen que de aquella nace la planta. Quizá un hecho parecido al de larva del cordyceps.  
JIRAJARA. Especie de hormiga brava. Alusión a los indios jirajaras, que fueron muy temidos por los colonizadores del Occidente del país.
JOBO. Spondias lutea. Anacardiáceas. Árbol de 10 a 15 metros de elevación, de hojas lragas. Drupa ovoidea, larga de 4 a 5 cm., amarilla, aromática, agridulce, comestible, que fermentada, produce una bebida agradable. Madera ligera, poco dura, fuerte, elástica, de un amarillento pardusco algo punteado y como moaré. Corteza, gruesa, liviana, agrietada como la del BUCARE. Sinónimo JOBILLO.
JOJÓTO. Panoja o mazorca aún tierna de maíz, en que los granos no se han endurecido y contienen una sustancia lechosa y dulzaina.
JOJÓTO, A. Aplicado a frutas y plantas, es tierno, en ciernes, no sazonado.
JOROPERO. Perteneciente o relativo al joropo.  
JOROPO. Aire y baile populares. -“En algunas villas y lugares desta Capitanía General de Venezuela se acostumbra un bayle que denominan Xoropo escobillao, que por sus extremosos movimientos, desplantes, taconeos y otras suciedades que lo infaman, ha sido mal visto por algunas personas de sesos” (Ordenanza de 1749, citada por J.J. Churión, El joropo o jarabe venezolano). Una real cédula de mediados del siglo XVIII, a que hace referencia Churión en el papel citado, hallamucha semejanza entre el joropo venezolano y el jarabe gatuno de México; y Churión piensa que ese baile mexicano y el jaraví peruano (¿se refiere al yaraví?) son en rigor la misma cosa. Puede ser. Ignoro, por lo demás si jarabe, en la acepción génerica de baile,  es voz castiza.
JÚQUE. Término general para designar, en el Bajo Llano, toda especie de basrbasco. Aplícase en especial a un arbusto (Clibadium barbasco) cultivado ahora, como en la época precolombina, con el fin de aprovechar sus ramas y hojas, que majados en agua usan para pescar, es decir, EMBARBASCAR.

LAPA. Coelogenys paca. Subungulados. Roedor de cabeza ancha, ojos grandes, orejas cortas, redondeadas arriba, hocico romo, labio superior hendido, fosas nasales prolongadas, cola reducida a un muñón; arco zigomático muy desarrollado y formando una vasta cavidad que comunica con repliegues cutáneos o abazones no tan desarrollados como en los demás roedores. Pelaje corto, áspero, alisado. Color amarillo pardo con  series de manchas ovaladas, blanquecinas, en los costados; pecho, vientre y mejillas blancos, ojos pardos, punta de la nariz negruzca. El macho adulto  llega a 50 y aun 70 cm de largo. Escoge para vivir el lindero de los bosques, donde hace madrigueras de 1 a 2 m de largo, o bien ocupa la que deja el armadillo o Cachicamo; busca de noche alimento, que son frutas y raíces, siendo por esto dañosa a las plantaciones. Su grito parece el gruñido de un cochinillo. La hembra para un solo hijuelo o Lapita y lo cría por algunos meses. Son sumamente limpias, de índole apacible, y con facilidad se domestican, Su carne es gorda y lardácea, tiene el sabor de la del cerdo. Considérase como la mejor cacería y la comen en día de abstinencia los católicos. D. t. Laba; en arauco Laba, en chaima irapa, Lapa es en español el nombre de un molusco patélido; y en la Ferraniense (Gen. 19:30; 23:1. Rey. 18:4) significa cueva. Como la raíz ordinaria en las lenguas caribes es pak, tal como se halla en el nombre específico de la designación zoológica, hemos siempre sospechado una corrupción idiomática en la que ha quedado la forma española; pero la corrupción misma es difícil de explicar en tal caso, a menos que escojan como tipo el chaima y el Arauco. Cachicamo trabaja para la lapa; nadie sabe para quién trabaja.
LAPA. Especie de Arácea de hojas salpicadas con pequeñas manchas blancas, que recuerdan las pintas del animal del propio nombre. El zumo de las hojas es acre y vesicante. D. t. Hoja de lapa. Cf. RÁBANO.
LEFÁRIA. Fruto del cardón o cirio ordinario. Sinónimo AURERO AGORERO, BREVA. –EL CARDÓN DE LEFARIA (Cereus Lemaireocereus deficiens) es un árbol muy abundante en la parte occidental y cálida del país, donde forma, con otros del mismo género, extensos bosques o CARDONALES. Se eleva a cosa de 4 m y su tronco es leñoso, inerme, redondo, muy ramoso; ramos erectos, lisos, dispuestos en forma de candelabro. Ángulos de 8 a 9, senos agudos; aréolas banco-tomentosas hacia el cabo de los ramos; espinas de 15 a 20, rectas, cortas, desiguales; flores sentadas, de un blanco verdoso. El fruto es una baya oblonga, de unos 7 cm de largo, con dehiscencia ventral y numerosas semillas, negras, diminutas, alojadas en una pulpa blanca, comestible. Madera blanca, tal cual amarillenta, de aspecto fibroso, dura, compacta, a veces con manchas verdosas, aplicable a la construcción civil y a otros usos.
LIMPIA-CAIMÁN. Pequeño pájaro que, a decir de los naturales, se entra en la boca del caimán y se aprovecha, cuando este reptil yace en la playa boquiabierto, de los restos de la comida o los parásitos que allí encuentra.–«Se observa en estos animales una cosa rara, y es, que en saliendo a las Playas a tomar el Sol, se duermen con la boca abierta, y una Avecita pequeña, se les entra en ella, y va escudriñando, quanta carne tienen dentro de sus dientes hasta limpiarlos muy bien, pues se suelen juntar tres y quatro de estos pajarillos, y pelean unos con otros, y aunque recuerda, no se experimenta que les haga daño alguno, antes bien los espanta con su ronquido, para cerrar la boca: A esta Avecilla llaman los Indios, limpia-Cayman.» (Cisnero, 42). En su soneto Tomando el sol, Udón Pérez alude a esta conseja, ya mencionada por Herrera (Décadas, IV, 14). Esto no es con todo imposible, y yo mismo lo he oído referir en los Llanos, aunque no lo he visto, ni sé qué ave es la de este privilegio. Los cocodrilos del Nilo establecen las mismas relaciones de amistad con una especie de alcaraván de aquella región, el  Pluvianus aegyptius.
LÓCHO. Especie de venado pequeño de los Llanos. –«El nombre lluichok, dan los indianos a todos los ciervos de poca cornamenta, que no se divide en ramas, sino cuando más en dos o tres puntas pequeñas.» (Velasco, Historia del Reyno de Quito, p. 87). Del quichua lluchu, venado. Ref. Cobo, II, 303. 

Nota: Documento extraído de Glosario de voces indígenas de Lisandro Alvarado, editado por Monte Ávila Editores Latinoamericana (Caracas, 2008). Transcrito por estudiantes y egresados de la mención Castellano y Literatura de la UNELLEZ-San Carlos, Cojedes. 

martes, 16 de septiembre de 2014

Glosario de voces indígenas (entrega 14) Desde Guaricongo hasta Güíra

El cacique Coromoto (Archivo de María Sánchez)

GUARICÓNGO. Thecadactylus rapicaudus. Ascalabotos. Reptil relativamente grande, entre los dos de su familia, de hábitos nocturnos. Como en otros saurios puede su cola regenerarse cuando accidentalmente la ha perdido. Sinónimo COTEJO. II–Apodo que en los Llanos orientales se dio a los federalistas durante la Guerra de la Federación. –«Los federales –no lo dejaban vivir con sus persecucines, como lo hacen con todos los que no somos guaricongos en nuestra pobre tierra.» (C. Peraza, Leyendas del Caroní, 367).II–Lazo disimulado que se tiende al ganado montaraz para cogerlo enlazado. Alto Llano.
GUARÍCHA. Joven india doncella. Voz usada en toda Venezuela, inclusive en el Alto Orinoco: es por otra parte bastante antigua, según puede verse en Oviedo (IV, 223) y Carvajal (p. 170). Uso también literario. Del cumanagoto huarich, chaima guariche, mujer, criatura hembra, términos que a su vez provienen del caribe wori, galibi oli, calina Wele, mujer. Corresponde nuestra guaricha al squaw de Norteamérica. II–Aplícase, en el Alto Llano, a una raza de yuca amarga, la más venenosa entre éstas, y de excelentes condiciones para la elaboración del casabe. II–Cierto árbol maderable del Zulia.
GUARÍCHO. Peón ganadero, vaquero. «–El hato central con un intendente y cuarenta vaqueros o guarichos. A cinco leguas estaba la yegüería al cuidado de un intendente y seis guarichos.» (Gil Fortoul, Hist. constitucional, I, 38). Voz forjada absurdamente. Me parece ya abandonada, y así debería ser. II–Árbol de construcción. Madera compacta, dura, de color amarillo limón, grano fino, astillosa, círculos concéntricos distintos. Tiene el aspecto del caritivana, estado Falcón.
GUARITÓTO. Jatropha urens. Euforbiáceas. Yerba lactescente, de hojas alternas, quinquefidas, acorazonadas, dentadas, débilmente peludas, espinosillas; flores corimbosas, sin calículo; calíz blanquecino; cápsula cordiforme, lustrosa. Florece de junio a setiembre. Las hojas de esta planta poseen propiedades urticantes. Del cumanagoto huertere, lo mismo. Ref. Ben., Nº 48.
GUÁRO. Psittacus acamil. Especie de cotorra del Zulia. Designado al loro en general, se usa la voz en el Oriente del país y en Caracas; pero no en Occidente, aunque sí sus derivados guarear y guarero. Uarro es loro en curúsana. II–Especie de planta sarmentosa de Portuguesa y otros lugares D. t. BEJUCO GUARERO. II–Pene. Acepción usada en Occidente.
GUARÚRA. Desígnanse en general con este nombre muchos y diversos caracoles, o sea moluscos gasterópodos univalvos, de mar, de río y de tierra, y particularmente sus conchas. Pondremos como ejemplo los más grandes entre ellos: a) Marinos. La concha del Strombus gigas puede alcanzar un pie de largo y pesar 4 libras. Úsanla a veces como adorno; y suelen los arrieros y carreteros tocarla a modo de bocina para señales. Su carne puede comerse. –«Caracol-estrombo. Molusco que se encuentra sobre nuestras costas, los que hay de más de un pie, y lo grueso de la concha hace creer que el animal debe vivir mucho tiempo. El color de ella es blanco por dentro y en la abertura tiene un color de rosa bastante vivo. La parte blanca de esta concha sirve para dibujar como sobre el marfil.» (Cod., 223). –«GUARURA. Otro caracol que alcanza a un pie de largo; no es tan grueso como el anterior y sirve a los arrieros para tocar a manera de bocina. Los mayordomos de las haciendas hacen uso de este caracol para llamar a los trabajadores.» (Id., ib.)–«En sus oídos repercutían de continuo el monótono son de la guarura con que a lo lejos anuncian sus pesados carros los carreteros, el campanilleo de los asnos campaneros y de las cabras.» (Urbaneja A., Mechita, la linda). b) Terrestres. La concha del Bulimus es casi prolongada, con la desembocadura oval, y el animal es como los que en España llaman, como aquí caracol (Helix): el B. oblongus mide 12 cm de largo por 7 de ancho, y sus huevos son del tamaño de los de una paloma; el B. pardalis, de la misma longitud, pero menos ancho, vive en el Occidente de la República. c) Fluviátiles. La Ampullaría, con pulmones y branquias a la vez, puede vivir muchos meses sin agua y sin alimento: la A. urceus abunda en las sabanas del Llano, donde suelen labrar de su concha juguetes y bibelots. En el Orinoco llaman también GUARURA es voz carinaca, con la recta significación. II–Imitación del sonido de una guarura con los puños de las manos.
GUARÚRA. Designase en general con este nombre muchos y diversos caracoles, o sea moluscos gasterópodos univalvos, de mar, de río y de tierra, y particularmente sus conchas.  Voz carinaca. II-Imitación del sonido de una guarura con los puños de las manos.
GUASÁBANA. Opuntia caribaea. Cactáceas. Planta suculenta, baja, de tallo columnar, comprimido, continuo, espinosísimo y de ramos opuestos, colgantes, articulados, largos de 4 a 5 pulgadas, formado de piezas elongadas, oblongo-lineales; aréolas aproximadas, tomentosas, con 3-4 espinas largas de 2 pulgadas, tiesas, aculeiformes; tubérculos apenas salientes; flores rojizo-anaranjandas, laterales. Crece en el litoral y en la región occidental del país. Sus espinas hincan y se adhieren fuertemente en la piel. D. t. GUASÁBARA.
GUÁSDUA. Bambusa guadua. Gramíneas. Caña arborescente que por su porte colosal compite con el bambú del Asia, al cual se asemeja. Hay dos especies principales en Venezuela, una de hojas angostas y otra de hojas anchas. Ambas utilizan ampliamente en la economía rural y por su modo de arraigar suelen plantarse para afirmar terraplenes y defenderlos del agua. –«La voz muysca gua para significar elbambú asiático ha sido corrompido en los mismos pueblos de Colombia donde llaman esta gramínea guádua. En su pase de Colombia a Venezuela, el vocablo ha sido sustituido por los guásdua, guásgua.» (A. Rojas, Estudios indígenas, 99). D. t. GUÁDUBA y JUÁJUA. – «Sólo quedan en su sitio los árboles, como maparros, jobos, palmeras, yagrumos, ceibos, merecures, juásduas.» (D. Mendoza, El llanero, p. 5). –«La juajua abate su altiva caña plumeada.» (Urbaneja A., Los abuelos). –«Dejaba oír su voz –arrulladora y doliente, como los ayes de las juajuas que se miran en el ancho pozo.» (Id., La bruja). Véase otro ejemplo del mismo autor en Tierra de sol. Respecto de las otras formas, guáduba (Cast., Benalcázar, c. 3º; Cartagena, c. 7º) es desusado aquí; guádua (Cod., 104) se usa más bien en Colombia. En el Bajo Llano dicen de ordinario GUÁSDUA. –«Llámase esta planta en la diócesis de Quito, a donde se compretende la provincia de Guayaquil, guadgua; en la lengua quichua, Mamac, y en la aymará tiene dos nombres, que son Tupa y Tococa.» (Cobo, Hist., I, 518).II–«Leer de guasgua o guásdua, vivir de guasgua, son modismos venezolanos que equivalen a Leer de prestado, vivir de prestado.» (A. Rojas, Estudios indígenas, p. 99).
GUATACÁRE. Chytroma idatimon. Mirtáceas. Árbol maderable. Se eleva como a 40 ó 50 pies de alto, muy común en terrenos arcillosos algo húmedos. Madera de color pardusco algo aceitunado, con vetas ora oscuras, ora claras; textura fibrosa, grano muy fino y denso, dureza notable. Peso específico 0,90. Admite pulimento (Gros., II, 357). No resiste bien a la humedad. II–BLANCO. Ehretia exsucca. Borragíneas. Arbolillo de unos 15 pies de alto, de hojas elípticas o lanceoladao-oblongas, alampiñadas, con nervaduras arqueadas; flores blancas, en cimas corimbiformes; tubo corolino de 8 líneas de largo, dos veces tan largo como el cáliz; estambres insertos en lo más inferior del tubo; fruto seco, subulado, piramidal, formado de 4 huesecillos esponjosos y cóncavos por el dorso. Cumaná.
GUATACÁRO. Benseria cumanensis. Árbol de tronco recto, dividido en cepas o unidas éstas en un solo tallo en que aparecen de relieve, como haces; hojas alternas, pecioladas, simples, enteras, elípticas o aovadas, redondeadas, de ápice agudo o no, y base acuñada, ásperas; inflorescencia en cimas; flores cortamente pedunculadas; cáliz acopado con 2, 3 ó 4 divisiones aguazadas; corola blanca gamopétala con 5 ó 6 segmentos, imbricados en su base; estambres 6 insertados en la garganta del tubo; pistilo bífido, ovario libre; fruto seco, apeonzado, cuatrilocular, con 4 aristas exteriores. Abunda en el Guárico y Anzoátegui, donde se utiliza su madera para viguetas de techumbres y otras construcciones semejantes. Parece ser el GUATACARE BLANCO arriba descrito.
GUATAGÍRE. Véase GUAYABO.
GUATÁMA. Cosa blanda, semisólida. Barcelona.
GUATAMÁRE. Myrospermum sp. SERÉIPO. Reff. Cod., 119; Pompa, Nº 225.
GUATÁN. Condaminea tinctoria. PARAGUATÁN.
GUATE. Habitante de la Cordillera (Trujillo, Mérida, Táchira). –«Niquitáo domina desde su cumbre gloriosa el manso valle, a donde viajaban de tiempo en tiempo, en guisa de conquistadores y a perpetrar fechorías, los guates, hombres barbudos de la región de Tostós.» (Pepe Fortín, El generalato de Montilla). Es voz familiar que también se aplica a los neogranadinos o colombianos. II–Excremento. Voz cumanagota usada en en el Oriente. II–TRUENO ABAJO, GUATE ARRIBA: expresión para mostrar la aversión de los montañeses a los ríos e inundaciones de los Llanos.
GUATEGUÁN. Tanque, própolis, propóleos, «borra» de las colmenas. –«Figura un camaleón, y luego, luego una colmena en que apenas quede la parte cerosa o guateguán.» (Delgado Correa, en «El Mosaico», p. 241). Usada en Aragua y Guárico. D. t. MATEGUÁN. Sin duda del cumanagoto Guate, excremento, y guane, abeja, miel.
GUATEPERÉQUE. Varias especies de grandes escarabajos de la sección de los Lamelicornios. –«Las arañas, las hormigas voladoras, los termites y el guateperéque, hermoso coleóptero, son siempre las avanzadas mensajeras que anuncian a la familia la proximidad de las primeras aguas. Este último busca con avidez la llama del hogar.» (A. Rojas, Un libro en prosa, 220). En Guayana llaman así al Pyrophorus pellucens. D. t. GÜETEPEREQUE, GÜEITEPEREQUE. –«Güeitepereque / la luz que en sus pupilas candelea.» (Gorrochotegui, Aramare, V). Úsase en veces como voz hipocorística. –«Duerme, güeitepereque, / duerme, guaricha.» (Id., ib., XXVI).
GUAYÁBA. Fruto del GUAYABO. Reff. Castellano, V, 316; Gómara, Méx., 154; Castellano, Eleg., XI, 3: XIV, 1º II–Parchazo, pajarota. –«Bisoñada y ridiculez de asegurar, como si fuéramos algunos tontos para tragar una guayaba tan verde, que –pudiera darse el fenomenal caso.» (Tosta G., Elpoder civil, 247). II–PARCHA. La que es blanca por dentro, de corteza gruesa y carne muy dulce. Ref. Díaz, II, 259.
GUAYABÍTA. Combretum frangulaefolium. Árbol inerme de hojas elípticas, obtusas, más pálidas en el envés; flores en espigas terminales, solitarias, blancas, rara vez geminadas, sin brácteas; frutos en forma de maza, cuatrialados. Crece en el Orinoco. II–ARRAYÁNA. Campomanesia aromatica. Mirtáceas. Arbolillo ramoso, muy aromático, de hojas simples, opuestas, membranáceas, elípticas, apiculadas, pecioladas, alampiñadas; flores blancas, axilares; pétalos obovados, dos veces más largos que las lacinias; baya globosa, blanca, de unas 3 líneas de diámetro y de sabor agradable. En los bancos de las sabanas crece una especie herbácea, cuyo fruto es del mismo tamaño, sabor y nombre. Es la Guayabita arryán que describen Benítez, Nº 50 y Díaz, II, 260. Guayabita de arrayán. (Gros., II, 388). II–DE BURRO. Especie indeterminada. II–DE CAÑO. Especie de fruto ácido y grande que se cría a orillas de los caños. II–DE PIEDRA. Especie cuyo fruto contiene una sola semilla o hueso. Bajo Llano. II–DE SABANA. Psidium pyriferum. Mirtáceas. Arbolillo de ramitos tetrágonos; hojas elípticas, agudas, con nervios prominentes y velloso-pubescentes en la cara inferior; fruto piriforme, comestible. Ref. Cod., 117. II-PIMIENTA GUAYABITA. Pimienta vulgaris. Malagueta, pimiento. Citada así en viejos aranceles de importación, por ejemplo, el de 1831.
GUAYÁBO. Árboles, arbustos o subarbustos numerosos, de fruto comestible, muchos de ellos de la familia de las Mirtáceas, llevan este nombre. La madera de estos vegetales es pesada, dura elástica, incorruptible, variando el color, según la especie, de amarillento claro o moreno rojizo. El guayábo común es el Psidium guava, de ramitas tetrágonas, pubescentes, con hojas papiráceas, oblongas, nervaduras acostilladas, prominentes, flores blancas y baya globosa, aovada o piriforme. –«Los guayavos  son otros árboles, que comúnmente dan una fruta ruin, llena de pepitas recias, del tamaño de manzanas pequeñas. En tierra firme y en las islas es árbol y fruta de mala fama: dicen que huelen a chinches; y su sabor es muy grosero, y el efecto poco sano.» (Ac., IV, 24). No concuerda con el jesuita español la opinión que hoy se tiene de la guayaba, al menos los que la tal fruta recogen en Vélez y en Mérida. La voz procede del taíno guaiava y el calina koyábu llaman el árbol Cas., V, 316; Ov., I, 304–5; Benz., 27. Reff. Cod., 107; Díaz, II, 358. II–AMARILLO. Psidium stratulum. Especie de GUAYÁBO con hojas de borde no enterizo. II–ARRAYÁN. Myrtus salutaris. Árbol de madera fuerte y sólida, frondoso, de hojas menudas y fruto del tamaño de una grosella, agradable al gusto, esférico, en ramilletes colgantes. Ref. Díaz, II, 259. II–BLANCO. Eugenia sp. Especie indeterminada. II–Colorado. Psidium pomiferum. Árbol silvestre, frutal, de unos 4 a 6 m de alto, con ramitos tetrágonos; hojas oval-lanceoladas, pubescentes en el envés; pedúnculos de 3 o más flores; fruto esférico. Madera de textura fina y compacta, de grano fino, gris, rojiza, jaspeada con vetas más pálidas y nudos pardos; peso específico 0,70 (Gros., II, 338). II–COPÉI. Especie indeterminada. II–CURTIDOR. Eschweilera sp. II–DE HIERRO. Eugenia sp. II–DE MONTAÑA. Eugenia sp. GUAYABO NEGRO. II–DE MONTE. Psidium sp. II–Chionanthus compacta. Oleáceas. Árbol de madera roja, excelente para ruedas (Cod., 107).II–DEL DIABLO. Ximenia americana. Olacíneas. Arbusto de fruto amarillo, esférico, del grosor de una ciruela pequeña, con poca carne, que contiene una semilla redonda bastante gruesa, algo oleaginosa. El fruto maduro y recién cogido tiene el olor y sabor de la almendra amarga; pero este olor desaparece al secarse la pulpa. Se le tiene con razón por venenoso; y de aquí el nombre que se leha dado. (Gros., II, 273). Sinónimo TIGRITO. II–GONZAL. Lucuma rivicoa. Sapotáceas. Árbol de gran porte y de madera muy resistente; abunda en las selvas de la serranía de Carabobo. Fruto comestible. (Joaq. Espinosa). Sin. GARCIGONZALEZ. II–GUATAJÍRE. Especie indeterminada. II–MALAGUETA. Pimenta (Amomis) sp. II–NEGRO. Eugenia moritziana. Árbol de regular tamaño, que abunda en las selvas montañosas; madera dura y pesada, de color amarillento, muy elástica e incorruptible. Se usa sobre todo para vigas, a causa de su gran resistencia transversal. II–OREJA DE LEÓN. Hirtella leonotis. Arbolillo cuyos ramitos están cubiertos de cedas híspidas y largas; hojas pecioladas, oblongas, desiguales en la base; racimos florales terminales; cáliz con 5 lóbulos aovados, pétalos 5, estambres 3; ovario velloso, fruto drupáceo. II–PAVA. Especie indeterminada del Zulia. II–PESGUA. GUAYAMÚRE. Árbol de Carabobo. Su fruto es esférico, de 4 cm de diámetro, de un negro rojizo o cárdeno y contiene dos huesos reniformes, rodeados de una pulpa semejante a la del caimito. II–PICA-PICA. Especie indeterminada. –«Muy consistente y bueno para tirantes, viguetas y timones de carros.» (Joaq. Espinosa). II–SORTIJO. Calyptranthes sp. C. SORTIJERO.
GUAYACÁNCraspedocephalus atrox. CULEBRA TRIGRA. D. t. GUAYACANA. II–* Guaiacum officinale y G. sanctum. Zigofiláceas. Es el palo santo, que suele ser confundido con el palo sano o vera, perteneciente a la misma familia botánica. Produce una madera amarillenta, compacta, densa, nudosa, de estructura algo fibrosa y corazón verdoso oscuro. Crece en el E. Lara y otras partes. Voz taína. Reff. Cas., V, 321; Ov., 363; Codazzi, 119; Gros., II, 389.
GUAYÚCO. Delantal, pampanilla, taparrabo, faldeta, perizoma, usado generalmente por los indígenas suramericanos. Voz chaima, de origen caribe, que en sentido propio corresponde al vestido de la mujer, pues el de los hombres tiene de ordinario un nombre distinto en las diversas lenguas del grupo caribe. Reff. Carv., 373; Cod., 252, 334. II– Gordetillo de las reses y bestias.
GUAZÁBARA. Reencuentro, acometimiento, rompimiento entre españoles e indios. –«Guazávara sangrienta se comienza.» (Cast., Eleg. a Ortal, c. 4º, oct. 40). Voz taína, que significa guerra. Reff. Aguado, I, 56; Cast., N. Reino, II, 388; Oviedo y Baños, I, 12; Carv., Gilii, etcétera. Todos los cronistas escriben con z la voz.
GÜÍRA. Eunectes murinus. Pitónidas. Serpiente enorme, de cabeza cuadrilonga, aplanada, con escudos de forma irregular, pequeña relativamente y poco destacada del cuello, hocico redondeado, sobre cuyo extremo se abren las fosas nasales entre 3 escudos verticales; mandíbulas con cada dos órdenes de dientes. Regiones encimera y laterales del cuerpo de un color oliváceo oscuro; lomo recorrido de la cabeza a la cola por dos series de grandes manchas pardas oscuras más o menos redondeadas; abdomen de un amarillo claro salpicado de manchas negruzcas; a lo largo de ambos costados hay una serie de círculos negros con puntos amarillos en el centro. Mide 8 metros  y más de largo. Es ovovivípara. Mora en las lagunas y pantanos de los Llanos y Guayana hasta 1.000 m. sobre el mar, y allí atrapa y engulle becerros y otros animales que se acercan imprudentemente al agua, si bien no es venenosa. Sinónimo CULEBRA DE AGUA. En Colombia güío (buío Gumilla, Rivero). En quichua, yacu-mama (madre del agua).
GÜÍRA. Vanellus cayennensis. Ave con pulgar bien aparente, tarsos escudados y fosas nasales dilatadas hasta dos tercios del pico; base del pico sin barbillones; moño corto con 5-6 hebras sutiles, alas con espolones, tersos elevados. Dorso y faz superior de las alas de un verde dorado, que cambia a pardo; frente, barba y pecho negros; partes interiores y borde de las alas blancos; una mancha parda bermeja cubre la cabeza, y otra azulada el ala; pico y pies rojizos. Mide 30 cm de largo, 60 de brazas y 28 de alto. Cuando se alarma o topa con algún transeúnte, alza el vuelo lanzado un grito estridente y repetido. Aliméntase de insectos y es domesticable. La hembra pone de 2 a 5 huevos oblongos, aceitunados, con mancas negras. Sinn. ALCARAVÁN CAUTIVO, en el Zulia; ALCARAVÁN DE CORBATA, en Guayana.

Nota: Documento extraído de Glosario de voces indígenas de Lisandro Alvarado, editado por Monte Ávila Editores Latinoamericana (Caracas, 2008). Transcrito por estudiantes y egresados de la mención Castellano y Literatura de la UNELLEZ-San Carlos, Cojedes. 

lunes, 15 de septiembre de 2014

Glosario de voces indígenas (entrega 12) Desde Guanábano hasta Guarícamo

Pieza de Fran Cisneros -Archivo de Amilcar Alejo.

GUANÁBANO. Anona Muricata. Árbol de 15 a 25 pies de alto, de hojas oblongas, pecioladas, lustrosas, lampiñas, simples, alternas, coriáceas, enteras; flores solitarias, opuestas a las hojas, con pétalos exteriores verdosos, lampiños, subacorazonados en la base, y los interiores amarillos; fruto en veces muy grueso, irregularmente cónico, obtuso, areolado, prolongándose las aréolas en púas carnosas, encorvadas; carne blanca, semillas negras, lustrosas. Se le cultiva como árbol frutal. Ref. Ben., Nº 47. II-Adjetivado (en sus dos terminaciones) aplícase a personas, en el sentido de zonzo, papanatas, bobo. II–CIMARRÓN. Anona montana. A. marcgravi. Árbol silvestres alto de 15 a 20 pies, parecido al GUANÁBANO frutal, de pétalos exteriores tormentosos, no acorazonados y fruto globoso.
GUANAGUÁNA. Rhynchops nigra. Ave acuática del tamaño de una paloma con la mandíbula inferior más larga que la superior. Plumaje blanco, cabeza y manto negros con una lista blanca en cada ala; rectrices laterales blancas por fuera; pico y pies rojos. Vive en las costas del mar Caribe. Sinónimo TIJERÉTA. Geog.
GUANAGUANÁRE. Phaetusa magnirostris. Palmípedas. Especie de gaviota del Orinoco. Del tamanaco uanauanári, lo mismo. Fue nombre que tuvo la ciudad de GUANÁRE, y así es mencionada por Oviedo y Baños. En 1732 todavía escribían GUANAGUANARE los curas en los libros parroquiales; pero de 1732 a 1733 aparece la forma abreviada GUANÁRE que en definitiva ha quedado. Ref. Gilii, I, 111.
GUANAGUÁRE. Larus atricilla. Palmípedas. Golondrina de mar de nuestras costas. Su cabeza, cuello y lomo son aplomados; pecho, vientre y cola blancos; remeras negras; pico y pies de un rojo de laca; encima y debajo de los ojos tiene una mancha blanca. Longitud 43 cm., brazas 98.
GUANÁICO. Galictis barbara. Variedad de comadreja, semejante a la marta europea, pero más grande, que tiene en la parte dorsal, inmediatamente detrás de las extremidades anteriores, una gran mancha blanquecina de forma casi cuadrada. Hállase en el Zulia. Es el papamel de los brasileños (irara en tupi) por la afición a la miel de este animal.
GUANÁJO. Cereus sp. Especie de cirio o cardón arbóreo. Tronco fuerte, corto, ramoso; ramos largos, ascendentes, de un verde oliváceo, lanosos en el extremo; ángulos 8-10, obtusos, con aristas redondeadas y arqueadas en el sitio correspondiente a las aréolas; senos obtusos o agudos; aréolas separadas de a 2 cm, lanosas en los ramos jóvenes; espinas unas 20, débiles, blanquecinas o grisáceas, las periféricas más o menos pequeñas y desiguales. 4–6 centrales, largas, la mayor de 8cm, y 16 estrelladas. Fruto globoso, rosado, comestible. Barquisimeto.
GUANÁNA. Erismatura domínica. Anséridas. Ave de paso, de color pardo oscuro, con pintas blancas y negras, y el purpurino. El macho es algo más grande que la hembra. Va siempre apareado, y emigra cuando el Orinoco empieza a crecer, después del equinoccio de primavera. Su graznido imita en cierto modo el crujido de las ruedas de los carros. –«Así cazaba el diestro Siburene / el guanana, la sidra y la gaviota.» (Gorrochotegui, Aramare, II) Sinónimo PATO CARRETERERO, YAGUASA CARRETERA. Del tamanaco uananá, lo mismo. La voz se usa también en Cuba y el Ecuador. El goananá del Brasil corresponde al pato de Venezuela (Anas moschata).
GUÁNDO. Suerte de parihuelas, o más bien, camilla improvisada. «Estos los hacen los naturales a modo de andas de difuntos con varas grandes y gruesas, siendo los másteles anteriores y posteriores muy crezidos y fuertes, de manera que puedan muchos indios ocupar todos quatro, y les sea más fácil la carga que sobre sus hombros lleuan.» (Crv., 317). Es voz usada en la Cordillera, lo mismo que en Col., Ec. Y Chile, y es tomada del quichua huantu, andas. En el quichua ecuatoriano: huandu, andas improvisadas.
GUANDÚ. Cajanus flavus. Leguminosas. Arbusto de hojas opuestas, trifoliadas; flores axilares, amarillas; legumbres vellosas, coriáceas; semillas comestibles. Originario de la India. Igual nombre tiene en Costa Rica; en el Brasil, cuandú o guandú. Parece voz africana. Martius piensa que puede provenir de Guinea (Contribuciones, etcétera,   II, 380, 394).
GUANÉPE. Así llaman en Barcelona y Guayana una especie de cabestrillo o charpa en que las madres indígenas llevan sus niños de pecho cuando viajan. –«Con hilo más grueso hacen también una especie de chinchorro pequeño para conducir o trasportar sus hijos en la crianza, que llaman guanepe, el cual llevan terciado del hombro derecho al costado izquierdo, donde descansa la criatura.» (D. Arreaza M., Nueva Barcelona). En los pasajes siguientes parece tener una acepción algo distinta. –«Él salió para el pueblo con sus guanepes de pájaros.» (C. Peraza, Leyendas del Caroní, 262). –« ¿En qué he pensado yo que no he arreglado a mi moriche su guanepe de viaje?» (Id., Los piratas de la sabana, 178).
GUANÓTA. Especie de abeja silvestre común en los Llanos. Es amarilla, parecida a la españolita; carece de aguijón y fabrica en los troncos huecos de árboles grandes celdas de cera negruzca llenas de miel algo rojiza. Mantiénese de centinela una de ellas en la piquera del panal, pareciéndose en esto a otro himenóptero del género Halictus, que suelen llamar por eso los franceses «insecto portero» (insecte concierge). –«Los recuerdos se agolpaban en su mente como afanosas guanotas en torno de silvestre panal» (Urbaneja A., En este país!..., 59). Del cumanagoto guane, galibi uano, abeja. Miel es wano en caribe, uan en galibi, uane en chaima, huane en cumanagoto, y así uaneimu (padre de la miel) es abeja de tamanaco. En el dialecto criollo de Venezuela existe una confusión análoga entre «abeja» y «colmena», tomando launa por laotra. Ref, Gilii, I, 280.
GUAPA. Canastillo de caña, circular, escutiforme, adornado con grecas, y otros dibujos de color negro. –«Guapas, especie de cesta casi sin bordes, pero labradas primorosamente con grecas en líneas rectas combinadas de diversos modos.» (Cod., 334). Voz tamanaca, que significa lo mismo.
GUAPÁRO. Árbol de construcción. Medra de un gris amarillento, pardusca en el centro, no muy pesada. Lara, Falcón.
GUAPÍTO. Plumbago sp. Yerba de hojas lanceoladas, algo ásperas, que tienen propiedades rubefacientes. Es nombre que dan en el Alto Llano al GUAPOTE. Ref. Pompa, Nº 220.
GUÁPO. Raíz comestible proveniente quizá de una Arácea. –«El guapo, que es comida más contina, | A un ajo redondo se compara, / De que también la gente peregrina / En sus necesidades se repara.» (Cast., Eleg. A Ordaz, 2º). Según Rivero y Cassani, la voz era usada por los guajibos en la misma acepción que hoy tiene. Geog. Reff. Riv., 148, 234; Caul., I, 3. II–Espina de planta trepadora.
GUAPÓTE. Plumbago scandens. Arbusto sarmentoso de ramas delgadas, largas de algunos metros, lampiñas; hojas ovales, oblongo-lanceoladas aguzadas o puntiagudas, de base atenuada en un pecíolo muy corto, abrazador en su pie, pero sin orejillas; flores en racimos; cáliz cilíndrico, cónico; corola de de lóbulos mucronados con glándulas en sus ángulos convexos; brácteas oblongas, aguzadas. En caribe uapoto, lo mismo. En cumanagoto huatopo es fuego (referencia sin duda a las propiedades rubefacientes de la planta). Junto con la voz cumanagota,  hállanse formas iguales o análogas en varias lenguas caribes con la propia significación de fuego. Ref. Pompa, Nº 209.
GUAQUÍTA. Especie de cotorra de las selvas de Aroa. Color verde oscuro; cara y cuello de un rojo herrumbroso, oídos blancos, frente azulada, pico y patas negros; alas con dos manchas bermejas en los encuentros; cola larga con algunas plumas azules; vientre con una mancha grande roja-oscura. Diminutivo de GUACA, q.v.
GUARÁBA. Brownea guaraba Pittier. Leguminosas. Árbol de unos 8 m de alto, ramoso, de tronco cilíndrico; hojas alternas, paripinadas, con 5 a 3 pares de hojuelas pecioladas, enteras, coriáceas, abarquilladas, elípticas, más pequeñas las basales. Inflorescencia terminal en círculos espirales; brácteas caducas, cáliz cuatrilobular; pétalos 5, rojos, adheridos al tubo, soldados en sus 4/5 inferiores; antenas aovadas, amarillas; estilo rojizo, estigma rojo; ovario libre, acinaciforme; legumbre bivalva, semillas cosa de 9, pequeñas. Occidente. Florece en setiembre.
GUARACÁRO. Dolichos lablab. Leguminosas. Planta anual herbácea, de tallo voluble, larguísimo, que produce una haba alimenticia larga de 8 a 10 mm. Se conocen tres variedades: una de flores blancas, vainas de 6 cm y semillas negras, ovales, algo redondeadas (D. albiflorus); otra de flores blancas, vainas de 7 cm y semillas blancas, ovales (D. nankinicus); otra, en fin, de flores purpúreas, vainas de 7 cm y semillas purpurinas, ovales, algo redondeadas. –«Los guaracaros verdes, lo mismo que las habas, se componen de diversos modos y son más tiernos y gustosos.» (Diaz, I, 88).
GUARAGUÁO. En Margarita es nombre del SAMURO. En Cuba es el Falco borealis, especie de halcón; Oviedo, en efecto, dice que es ave como el milano, refiriéndose sin duda a la avifauna de las Antillas (Hist., I, 592). Cf. GUÁRA. Del cumanagoto guaragua, aguilucho o gavilán; o más bien del chaima guaragu, samuro. Armas pretende que es voz española que significa cuervo (o. c., p. 26). Guaraguado, Gilii, I, 235.
GUARÁL. Cordel de pita no muy grueso. –«De éstos penden el guaral, o cordel, que templan para disparar con violencia la flecha.» (Caulín, I, 12). –«Los más previsores se habían terciado un guaral, a manera de tahalí.» (R. Blanco F., El hombre de hierro, 282). Carvajal (o. c., p. 321) toma la voz en el sentido particular de sedal para pescar. En tamanaco uara y en quichua huarakka significan cuerda, coincidencia puramente casual. ¿Es quichua o caribe la raíz del vocablo? Guaral en Colombia es el zumbel del trompo, sentido particular también, pero muy propio.
GUÁRAMO.  «Valor, guapeza, pujanza, energía de carácter. “Tener guáramo”, es poseer cualquiera de condiciones.» (Pic., 195).
GUARAPO. Zumo de la caña de azúcar, y en general cualquier agua azucarada, fermentada o no. «Exprimiendo el zumo de esta fruta sobre alguna porción de guarapo, que es el zumo de la caña, o la miel desleída en el agua, resulta a pocos días un vinagre muy fuerte.» (Caulín., 1. I, c. 3). Entre las rentas públicas establecidas en la época de la colonia, enumeran Baralt y Díaz, «los estancos de sal, de los naipes, del juego de gallos, del tabaco y de la bebida fermentada llamada guarapo» (Hist. ant., p. 376). –«Bebióse Juan un vaso de guarapo fuerte.» (Picón F., Fidelia, 225). Del quichua huarapu, según Rojas. (Estudios indígenas, 54). Parece, con todo, vocablo introducido por los negros africanos.
GUARAQUINÁJ. Cierto animal mencionado por los cronistas. Esta voz, o guadaquinaje, que es la misma, se convirtió en guadatinaja y después en GUARDATINAJA, forma actual, que es el CHIGÜIRE. –«Otra casta de animalejos hay que parecen lechones, que llaman guadatinajas.» (Ac., IV, 38). Quinaxes, que significa lo mismo, es voz haitiana. La semejanza casual con un compuesto de palabras castellanas ha producido lo que Caulín llamaba un nombre trovado. Reff. Castellano, I, Eleg. I., 4º; Herr., .III, 282.
GUARATARO.  Eleusine indica. Gramínea. Yerba de tallo comprimido, ramoso en su base, inclinado; hojas pequeñas, lampiñas y espigas digitales, unilaterales. Arraiga de ordinario entre las piedras de las calles poco frecuentadas, donde es difícil extirparlas. Ref. Díaz, II, 206. II-Vitex cy-mosa. Verbenáceas. Árbol maderable, poco elevado, frondoso, de tronco recto. Madera de color amarillo más o menos claro tirando a castaño; peso y dureza variables, grano fino. Carabobo, Occidente, Trujillo, Bajo Llano, Guayana. El del Zulia es el V. berteroana. Sinónimo Aceituno. Ref. Cod., 119. II- Guijarro, fragmento de granito compacto de cuarzo más o menos puro; y por extensión, piedra, pedrusco, china, peladilla, caso en el cual suele decirse GUARATARA. –«Más de uno,  difiriendo a rancia conseja, lleva en su alforja de peregrino un guarataro, una peladilla de arroyo, para metérsela en la boca, no vaya el mar a hacerlo víctima de sus procelosas ondas.» (El Br. Manguía, La peregrinación). –«Yo veía la habilidad con que, sin escupirla siquiera, roznabas una guaratara.» (Cabrera M., La guerra, 306). En tamanaco uarataru, pedernal.
GUARDATINAJA. Hydrochoerus Capybara. Chigüire. Es la voz guadaquinaj o guadatinaja¸ que significa lo mismo, arreglada al sonido solamente, o «trovada», como decía Caulín. Están también pobladas de muchos tigres, sinnúmero de guarda tinajas o chigüires, perezas y varias especies de monos.» C. Fernández Duro, Ríos de Venezuela y de Colombia, en «Boletetín de la Socedad  Geográfica de Madrid», t. XXVIII, 1890; p. 146. En Colombia tinajo; en el Ecuador Guaratinajo o cuadaquinae, según Velasco. GUARDATINAJAS es voz geográfica en Venezuela (Estado Guárico).
GUAREAR. Atalayar animales dañinos desde un sobrado o troje, levantado en un sitio conveniente de un sembrado, para auyentarlos. Pajear. Derivado de guaro, especie de loro.
GUAREMA. Arbusto tintorero. Hervidas sus hojas o puestas en agua fría, producen una tinta morada con que tiñen la tela los campesinos.
GUARÉQUE. Sapo, en Margarita. Del chaima guarequen, rana.
GUARÉRO. Oteador de una sementera. De GUARO, papagayo.
GUARERO. Cryptostegia grandiflora. Apocináceas. Planta sarmentosa ornamental. 
GUARICÁMO. Plantas de Guayana, del género Patrisia (Bixáceas). –Son árboles de hojas alternas, enteras, con estípulas peciolares mellizas y pedúnculos axilares unifloros, bracteolados en la base. Hay la P. affinis y la P. dentata. La primera es de ramitos semierectos y hojas aovadas, acuminadas, vagamente denticuladas, lampiñas, con la costilla y venas pelosillas debajo. En la segunda los ramitos son semifleflexuvios, y las hojas oblongas, dentadas, con la costilla y venas pubérulas. Ambas florecen en mayo y habitan en el Alto Orinoco. Reff. Kunth, Plantas equinox.; Codazzi, 118. Con el nombre baré uarikáma recogió Koch-Grünberg una planta en los bosques de Rionegro, cuya raíz es muy venenosa. Supone el botanista Pilger que es también una especie de Patrisia.

Nota: Documento extraído de Glosario de voces indígenas de Lisandro Alvarado, editado por Monte Ávila Editores Latinoamericana (Caracas, 2008). Transcrito por estudiantes y egresados de la mención Castellano y Literatura de la UNELLEZ-San Carlos, Cojedes. 

domingo, 14 de septiembre de 2014

Glosario de voces indígenas (entrega 11) Desde Guacarito hasta Guamo

El arte corporal es muy significativo en estas sociedades
(archivo de Hmendez Art Tellier)

GUACARITO. Serrasalmo SP. Caribe (PEZ). “Contra la plaga fatal, que voy a referir de los Guacaritos, a quienes los indios llaman Muddé; y los españoles, encarmentados de sus mortales, y sangrientos dientes, llamaron y llaman hasta hoy Caribes: contra estos el único remedio es, apartarse con todo cuidado y vigilancia de sus voracidad” (Gum., II, 240, 2 de.) Ref. Carv., Descrubrimiento, etcetera.
GUÁCIMO. Guazuma ulmifolia.  Esterculiáceas. Árbol bien conocido en el país. “Hay otros árboles que llaman los indios guacimas, la media silaba breve, que propios son moreras en la hoja, puesto que la tienen áspera y gruesa. --De este árbol solo sacaban fuego los indios” (Castellano, Apolog., XIII). Madera gris blanquecina con un ligero viso rojizo y algunas vetas más oscuras; textura fibrosa, grano poco fino, pero no muy grande (p. esp. 0,56) y poco uso. Voz taína.  La grafía corriente es GUÁSIMO (Codazzi, 98); pero Casas escribe guácima (l.c., e Hist., v, 324), y Oviedo guazuma (I, 298).II-Oruga que se alimenta con las hojas del cacaotero. “El guásimo: a entradas de agua viene este otro insecto de cuatro pulgadas de largo y del grueso de un dedo, Llámesele también Angaripola: éste se come las hojas, y no hay otro remedio que perseguirle y matarle.” (Díaz, 1, 156).II-BLANCO. Luehea sp. Tiliáceas. Árbol no bien determinado.II-CIMARRÓN. Guazuma tomentosa (uehea sp.). Árbol más alto y corpulento que el gúacimo común; hojas oblongo-lanceoladas, aguzadas, semiacorazonadas en la base, ásperas y alampiñadas por el haz, pubescente o peluda por el envés; flores amarillas en corimbos, fruto subdrupáceo, oideo.globoso, con 5 surcos apenas visibles.
GUACO. Aristolochia triloba. Mata de tallo voluble, largo, ramoso, pardusco; hojas bílobas o trílobas, truncadas o acorazonadas en la base, pedatinervias; limbo perigonal doblado  hacia dentro con 6 estrías en la base hinchada, campanudo, de abertura unilabiada. Nombre vulgar  debido a ser la planta enredadera como el GUACO  propiamente dicho y a tener aplicaciones medicinales análogas. Cf. RAÍZ DE MATO.II-Mikania sp. pl. Plantas sarmentosas de la familia de las compuestas, que abundan así en las selvas altas y bajas del país como en sabanas y serranias.  Estos vegetales son bien conocidos sobre todo por los trabajos de Mutis, quien los preconizó contra la picadura de las serpientes. II-BLANCO. Mikania orinocensis, M. scandens. La primera especie en una mata enredadera, alampiñada, de tallos largos; hojas membranosas acorazonadas, profundamente sinuadas, puntiagudas o aguzadas,  5-nervias, alampiñadas; corola de limbo campanulado, casi tan largo com el tubo, con 5 dientes deltoideos; aquenio glanduloso. II- Morado. Mikania radicans.  Especie preferida entre las demás como de mayor eficacia curativa: “tiene el tallo en parte violado y en parte verde, nudoso, velloso y cilindrico; las hojas acorazonadas, hendidas por el lado del pecíolo, afestonadas, más guesas que las del (guaco) blanco, más áperas, con filites violado por sus bordes, más largos que el blanco pero menos anchas y las foliolas de los cogollos de color violado” (Ben., N° 46). II-REBALCERO.   Mikania orinocensis.  GUACO BLANCO.II VERDE.  Mikania gonoclada.  Mata enrradera, de tallo blanco muy ramoso, delgado, anguloso, pubescente; hojas deltoideas, acorazonadas, 5-nervias, subenteras; flores en corimbos apanojados; limbo de corola quinquefido, campanulado, tan largo com el tubo; aquenio lampiño con penacho de color herrumbroso pálido.
GUACÓAColumba corensisi y C. speciosa. Especies de paloma de Coro y el Zulia.  Este nombre corresponde sin duda al de Bacóa, nombre geografico usado en Coro, Proveniente del calínago aukukua, en cumanagoto huakúa, paloma zurita, en chaima guakúa, paloma. En macusi, acavayo, caliña y aruaco existen formas idénticas, que imitan por lo demás el canto de esta ave.
GUACHAMACA. Malouetia nitida.  Apocináceas.  Arbusto de 4 a 5 m de alto; hojas simples, enteras, opuestas, pecioladas, eliptico-lanceoladas, lampiñas, adelgazadas en la base, puntiagudas; flores en grupos axilares, con un pedúnculo filiforme; cáliz quincuncial, gamosépalo, 5-partido; corola hipocraterimorfa, mucho más largo que el cáliz, amarillenta; 5 estambres con anteras conniventes; estilo filiforme con estigma glanduloso adherido a las anteras; el fruto consta de 2 folículos, largos, redondos, dehiscentes por la sutura ventral, cada uno con 7 u 8 semillas, grises, lampiñadas, casi cilíndricas, oblicuamnete truncadas en sus extremos, Habita en el río Apure.  El leño de esta planta es muy venenosa. Distinguense vulgarmente, según el color de la corteza, las variedades blanco y negro.
GUACHAMARÓN. Sujeto listo, taimado, bellaco.
GUACHARÁCA.  Aves del género Penélope, familia de las Penelópidas, cuyo grito es, a causa del especial desarrollo de la tráquea, muy estrepitoso, articulando con él en cierto modo el nombre que se les ha dado: suena más o menos ua-chará-cá, y con ese cacareo resonante anuncian muy temprano la llegada del día. La especie comun es de color  pardo aceitunado, o tierra de siena; pico pardo, con cerdas en la base de la mandíbula inferior; región en torno a los desnuda; iris rojos; carúnculas del pescuezo rojas; garganta y pecho con pinta lineares blancas; cola larga, tarzos rojizos.  Salta de rama en rama por ser pesado su vuelo, pero corre bien en el suelo, ayudándose con las alas.  Domestícase sin dificultad y su carne es buena cacería. Zoológicamente se distinguen los géneros Penélope y Ortálida, (P. argyrotis; O. ruficauda, O. ruficrisa, está ultima de la región occidental del Zulia);  pero vulgarmente no se tienen en cuenta las pequeñas diferencias anátomicas que han motivado esta clasificación, ni se dan nombres particulares a las diferentes especies de Ortálidfa.  Del caribe Uasaráka, tamanaco Uacharaca, cumanagoto Uacharaka. Reff. Castellanos., Eleg., XI, C. 4°; Caulín, I, 8; Cod., 119. II-En Mérida llaman así la pintada o gallina de Guinea. Ref. Pic., 194.II-Planta herbácea, alta de mas de ½ m; hojas alternas en espiral, sin estípulas, pecioladas; lámina losángica o en raqueta, vellosa arriba y abajo, débilmente aserrada; flores axilares, pedunculadas, cáliz quinquedentados, amarillo, algo jaspeado de rojo; corola tubular, amarilla, con 5 lenguetas, arrojadas hacia afuera; 4 estambres; 1 pistilo con estigma bifido, ovario libre, baya esférica.  Las hojas se convierten hacia la cima en brácteas bermejas arriba, amarillas debajo. Sabanas del Guárico y Anzoátegui. II-DE AGUA. Opsithocomus cristatus. CHENCHENA, arriba.
GUACHARACA DE CERROOrtalida motmot. Especie de guacharaca cuya cabeza está del todo emplumada, sindo barbada la garganta. Plumaje leonado-oliváceo por encima y cinereo-oliváceo por debajo; rectrices laterales rojizas en la punta; copete rojizo. Alto Orinoco.
GUACHARÁCO. Protium sp. Árbol indeterminado en su especie, parecido al de la GUACHARACA, v.g. Canallo guacharáco, mula guacharáca. “En los asnos determina el llanero los siguientes colores: pardo (pardo); mohino (pardo obscuro); cano (matizado de blanco y negro), guacharaco (pardo rojizo); y los blancos y negros tal como son.” (D. Mendoza, El llanero, p. 33). II-Cierta variedad de maíz.
GUACHARAGUÉRO. Celtis aculeata. Ulmaceas. Arbusto sarmentoso muy ramoso, con espinas estipulares recurvas; hojas oavado-oblongas, subtriplinervias, ligeramente obliovada, amarillenta, algo carnuda, de pedicelo tan largo como el pecíolo. La corteza es tanante. Sinónimo BARIMISO.
GUACHARAQUITA. Árbol de Barquisimeto, de madera pesada, color amarillo de ocre.
GUÁCHENaua socialis. Úrsidos. Carnicero digitígrado, de cuerpo largo, delgado; cabeza prolongada, puntiaguda, hocico en forma de trompa, con mostachos; nariz alargada y móvil; orejas cortas, redondeadas; cuello corto; cola muy larga, peluda, de ordinario levantada; piernas cortas; vigorosas; pies ancho con 5 dedos reunidos en casi toda su extensión; uñas largas, robustas, puntiagudas, poco encorvadas; plantas desnudas.  Pelaje largo, espeso, recio, brillante. Lomo rojizo o gris pardo, vientre amarillento; sendas manchas redondas y blancas hay sobre los ojos, debajo y por fuera; una faja blanca corre sobre la nariz. Mide 105. cm de largo (incluida la cola, de 50 cm) y 30 de altura. Su olfato es finísimo; trepa bien y come de todo. Es sociable, si bien suele andar disperso, y se domestica facilmente. D. T. ZORRO GUACHE. (COD., 160). Del galibi kuachi, tupi kuatí, kuatim, lo mismo. Geog.
GUACHÉPE. Cenojil de abalorio. Voz usada en el estado Lara.
GUACHÉRO. (Ratón). Es la rata negra ordinaria (Musdecumanus).
GUACHICARO.  Arbol del Eestado  Anzoategui, Sinónimo FIRIFIRE.
GUACHICÓNGA. Baile popular (generalmente hablando), baile de candil, de cascabel gordo.  Mensiónasele en algunas leyes provinciales de policía.  Bajo Llano.
GUÁICA. Especie de venablo que usaban los indios. “Y fueron sus guerreros pareceres / Esperar en el campo como buenos / Con largas guaicas, dardos y paveses” (Cast., Eleg. XI, c. 2°)  Ref. Oviedo y Baños, Hist., IV, 11.
GUÁICA. Cobretum alternifolium. Planta sarmentosa armada de largas espinas; hojas esparciadas, a veces opuestas,  elíptico-oblongas, obtusas, lampiñas, sin estípulas; espigas axilares y terminales, solitarias, ternadas y flores sentadas, decandras, blancas;  fruto linear-oblongo, 5-angular. Crece en Guayana y otros puntos de la región cálida, y fructifica en mayo.  Los ebanistas y artesanos de Guayana usaban como única cola el jugo gomoso contenido bajo la corteza de los ramitos.  Usan tambien el jugo en la medicina popular para cobatir la oftalmía producida por el jugo o leche del JABILLO.  Indicamos el nombre botánico admitido, que corresponde a una especie descrita por persoon.  Acaso haya que hacer alguna rectificación.  LA GUÁICA de Portuguesa es también reciamente espinosa, y quizá alude a esta particularidad el nombre dado a una tribu indigena belicosa: los guaicas.
GUAICURÚCO. Passiflora sp. Especie de PARCHA.  “Fruta dulze y como zermeñas de España” (Carv., 368, quien escribe guaycuruco). Sin PAICURUCO, Corrupción, al parecer.  El guaicurú o baicurú de la Arg. Es la Golianthe olidemoides y la Statice brasiliensis, cosa muy diferente, y la voz es guaraní.
GUAIJANO. Pajarillo de pico ancho en su base, con la mandibula superior deprimida y ensanchada en la raiz, encorvada en la punta, angulosa en la cresta; tarsos delgados, escamosos; uñas corvas, largas, alas mediana; cola corta, truncada. Pico negro, con manchas laterales blancas en la raiz de la mandibula inferior; vértice y nunca de un azul claro que atrás se prolonga lateralmente en dos procesos; frente, mejilla y garganta azul, ultramarino, violáceo, metalico; pecho, vientre y rabadilla amarillo de ocre; dorso, alas y cola negros; tarsos de un gris amarillento; uñas y ojos negros. Largo 8 a 9 cm, brazas 18. Aliméntase de frutas. Es pajáro chillador, común en Barquisimeto. Sin CURUÑATA MONTAÑERO.
GUÁIMARO. Véase CHÁRO. “Tambien abundan los Guaymaros, que cargan mucho de unas frutas menores que bellotas, de mucho gusto.” Gum., I 296; 2da ed.). En la exposición de 1883 fueron presentadas, procedentes del Zulia, muestras de GUAIMARO, G. AMARILLO, G. COLORADO y GUAIMARITO, correspondientes a la descripción de los apuntes estadísticos del Zulia, p. 41. Ernst observa con razón que estas variedades se distinguen solo por el color, pues que halló en todas las muestras una estructura identica, a saber: anillos concentricos poco distintos, tejido leñoso muy compacto, con los poros de igual tamaño, observandose en el corte longitudinal muchas manchitas medulares y ademas otras que se deben a los radios medulares; todo lo cual produce un aspecto jaspeado muy elegante. (La Expos., I, 206). Ref. Gilii, I, 165. II -Perdigón o plomo grueso, inferior al n° 1, hasta el n° 000. “Allí se hermanaban tercerolas de cañon doble, para cargan con cartuchos, y carabinas de un cañón, de las que disponen con guámaros, pólvora y taco.” (R. Blanco F., El hombre de hierro, 283).  Los comerciantes del País venden numeros de municiones de las series uno a cuatro ceros, uno a tres y A y B, y 1 a 15.
GUÁIRA. Especie de horno, a modo de barbacoa.  La voz, usada en el E. Lara, debe referirse a las guairas de los mineros peruanos. “Para estos (para labrar la planta) hacian unos com hornillos, donde el viento soplase recio, y con leña y carbón hacian su operación. A estas en el Perú Llamaban Guayras.” (AC., IV, 5). II| “Vela triangular que se que se enverga regularmente con garruchas.” (Calc., parágrafo 818). Geog.
GUAMA. Fruto del GUAMO. “Vinieron, pues, algunos principales  con guamas, aguacates y otras frutas.” (Castellanos, 221). “Guamas muy dulces: son de las hechuras de las algarrobas del Reyno de Valencia, pero de color verde aunque estén maduras.” (Gum., I, 296; 2da de.) Voz taína.  Las formas guaba (Cas., V, 318; Ac., IV, 26) y guava (Clavígero) se usan aún en C. Rica. En Vnez. Decimos guama, como Oviedo (I, 299) y Castellanos (Elog. De Rojas, 4°). II- Parchazo, pajarota, embuste. (Pic., 194). Cf. GUAYABA, abajo. II-PELO DE GUAMA. Sombrero de tercio pelo de castor, de estilo español, usado preferentemente por el llanero. “Acatado y saludado—a pesar de su flux cortado en San Fernando, de sus zapatos de percha que chillaban horriblemente y del sombrero “pelo de guama” amplio y tupido como un toldo.” (Pocaterra, Vidas oscuras, 38). “Bajas --hasta rozarnos los hombros de las anchas alas de los sombreros de pelos de guamas.” (Cabrera M., Mimí, 15). II-ESTAR EN LA GUAMA: estar en valía. “Mario Burgos decía hallarse “en la úbrica” y “en la guama”, expresiones cuyo significado no alcanzaba Alberto.” (Díaz Rodríguez, Idolos rotos, 118). “Para Don Amarisio no había nada que estimase bueno, nada que estuviese en la guama, según la frase popular.” (J.J. Churión, Neurosis amarilla). Geog.
GUAMÁCHO. Nombre dado a varios árboles del género Pereskia. Familia de las cactáceas, cuyo tronco está cubierto de manojillos de espinas en disposición quincuncial; hojas trasovadas u oblongo-elípticas, con 1 ó 2 espinas en la base del percíolo; flores solitarias o encimas, ya blancas, ya amarillas, ya purpurinas; fruto, una baya globosa, agridulce, comestible. Hay varias especies: P. guamacho. P. blecoP. guayanesis, etcétera. Plántasela a menudo a lo largo de los vallados para formar setos vivos. En la medicina popular proconizan sus hojas. La forma guamache (Carv., 367, Ruiz Blanco, cap. I, 5; Caulín, I, 3) es desusada. Sinónimo SUPI, SUPÍRE, SUSPIRO, en Lara. Ref. Codazzi, 97.
GUAMBÍA. “Saco o mochila de cabuya.” (Pic., 176). “Entre nosotros (los Colombianos) se llama guambía cierta especie de mochila, del nombre antiguo de Silvia, lugar del Cauca.” (Cuervo, parágrafo 656).
GUÁMO. Árbol inerme, coposo y ramoso del género Inga, familia de las Leguminosas.  Tienen hojas altenas, estipuladas, pinadas, con hojuelas grandes, enterísimas; inflorescencia varia; cáliz quinquedentado, corola tubulosa, blanca, pequeña, estambres numerosos y muy largos con filamentos muy exsertos; legumbre comprimida, unilocular, con muchas semillas envueltas en una pulpa blanca, dulce. Algunas especies de plantan, como el bucare, en los cafetales para aprovechar la sombra necesaria. “En breve rato se vio muy adentro del río Neverí, donde le amarrarón a un guamo, árbol que aún permanece en sus riberas frondosos.” (Caul., I, II, C. 16). “Y aquel ganado silvestre / y el guamo aquel que inclinaba! Su copa llena de frutos / tras de su humilde morada.” (D. R. Hernández, Al río Caurimare). Ref. Cod., 107. II-BEJUCO. I. vera. Árbol grande, de hojas con 4 a 5 pares de hojuelas elíptico-lanceoladas, cortamente aguzadas; pecíolos pubescentes de color herrumbrosos; raquisalado, con glándulas escudadas; espigas cortas, pancífloras, corola blanca, cerdoso-lanuda; legumbre subfalciforme, tomentosa. Madera sin aplicación. Ref. Gros., II, 386. II-CAROÁTA.I. Marginata. Árbol corpulento, de hojuelas oblongas, bien acuminadas, ganchudas en la base, membronosas, lampiñas, opacas arriba, lustrosas abajo; raquis estrechamente lado, pelosillo por encima; cabezuelas axilares y terminales, cáliz tubuloso-acampanado; legumbre ancha, bivalva. Cultívasele en las regiones frias para sombras del cafeto. Hay otras esp. Con el mismo nombre, la I sampindoides, o parecida eal mamón. D. t. GUAMO CARAOTO (Diaz, I, 172). II-DE HIERRO. i. maxoniana. Árbol de hojuelas bio triyugas, trasovadas u oblanceoladas, redondeadas y bruscamente acuminadas en el ápice, acuñadas en la base; inflorescencia axilar, sencilla o geminada; flores pequeñas, peludas; cáliz no estriado, corola densamente sedoso-pubescente, ovario lampiño. Antímano. (Pitter). Usado para dar sombra al cafeto. II-DE REJO. I. fasciculata. RABO DE MONO. Voz usada en el Táchira. II-PELUDO. I. fastuosa

Nota: Documento extraído de Glosario de voces indígenas de Lisandro Alvarado, editado por Monte Ávila Editores Latinoamericana (Caracas, 2008). Transcrito por estudiantes y egresados de la mención Castellano y Literatura de la UNELLEZ-San Carlos, Cojedes.